2 Koningen 17:20

SVZo verwierp de HEERE het ganse zaad van Israel, en bedrukte hen, en gaf ze in de hand der rovers, totdat Hij hen van Zijn aangezicht weggeworpen had.
WLCוַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
Trans.wayyimə’as JHWH bəḵāl-zera‘ yiśərā’ēl wayə‘annēm wayyitənēm bəyaḏ-šōsîm ‘aḏ ’ăšer hišəlîḵām mipānāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zo verwierp de HEERE het ganse zaad van Israel, en bedrukte hen, en gaf ze in de hand der rovers, totdat Hij hen van Zijn aangezicht weggeworpen had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּמְאַ֨ס

Zo verwierp

יְהוָ֜ה

de HEERE

בְּ

-

כָל־

het ganse

זֶ֤רַע

zaad

יִשְׂרָאֵל֙

van Israël

וַ

-

יְעַנֵּ֔ם

en bedrukte

וַֽ

-

יִּתְּנֵ֖ם

hen, en gaf

בְּ

-

יַד־

ze in de hand

שֹׁסִ֑ים

der rovers

עַ֛ד

totdat

אֲשֶׁ֥ר

-

הִשְׁלִיכָ֖ם

weggeworpen had

מִ

-

פָּנָֽיו

Zijn aangezicht


Zo verwierp de HEERE het ganse zaad van Israël, en bedrukte hen, en gaf ze in de hand der rovers, totdat Hij hen van Zijn aangezicht weggeworpen had.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!